金陵杂兴二百首 其一一

译文

美玉般的树木经过三个朝代的种植已经长大长成，绿荫环绕之中传来宫廷黄莺的啼鸣声。令人伤心的是天子车驾所行的道路上长满了春草，再也看不到嫦娥在花丛下漫步前行。

注释

琪树

仙境中的玉树，这里形容树木的美好。

啭

鸟婉转地鸣叫。zhuàn

辇路

天子车驾所经的道路。

素娥

嫦娥的别称，这里指代美丽的女子或者往昔宫中的佳人。

赏析

从文学手法上看，首句‘琪树三朝种已成’使用了夸张的手法，‘三朝种’极言时间之久，树的成长见证了岁月的变迁。‘绿阴回合啭宫鶑’描绘出一幅生机盎然的宫廷园林景象，通过视觉‘绿阴’和听觉‘啭宫鶑’相结合的描写，营造出一种热闹的氛围。然而后两句情感急转直下，‘伤心辇路生春草’中‘伤心’直接表达出作者的悲痛情绪，辇路本是皇家专用道路，如今却长满春草，暗示着朝代的兴衰更迭。‘不见素娥花底行’则用嫦娥这一意象，以不见嫦娥暗示往昔繁华不再，表达出对往昔盛世的怀念以及对如今衰落的哀伤。在意境营造上，前两句的热闹景象与后两句的荒凉形成鲜明对比，突出了今昔的落差。主题思想上主要是借金陵旧地的景象表达对历史兴衰、朝代更迭的感慨。

速览

《金陵杂兴二百首 其一一》是宋代诗人苏泂的作品，主题为感兴衰、伤今昔、借景情、怀往昔。琪树三朝种已成，绿阴回合啭宫鶑。 伤心辇路生春草，不见素娥花底行。