过余姚

译文

轻柔的船桨轻快地划过别的河滩，我这个老头被风吹掉帽子遭受风寒。江水弯曲流转如同蛇行蜿蜒，能够看到四面环绕的青葱树林。

注释

柔橹

轻柔的船桨。橹，lǔ，一种划船工具。

吹帽

典出孟嘉落帽，这里指风吹掉帽子。

屈曲

弯曲，qū qǔ。

赢得

能够得到。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而又略带孤寂的氛围。诗人描绘了在余姚江上行船的所见所感，‘柔橹轻飞’写出了行船的轻快状态，给画面带来一种动态美；‘老夫吹帽受风寒’则在轻快的行船场景中加入了自身的遭遇，将自身融入景中，使画面有了一种沧桑之感。在写作手法上，运用了比喻的手法，如‘江流屈曲如蛇转’，形象地写出了江流弯曲的形态，生动可感。从情感表达来看，既有行船观景的惬意，又有老夫遭风寒的些许无奈。整体主题思想围绕着行船过余姚时的所见所感展开，在对自然景色的描绘中透露出自己的心境。

速览

《过余姚》是宋代诗人苏泂的作品，主题为行船、写景、孤寂、沧桑。柔橹轻飞过别滩，老夫吹帽受风寒。 江流屈曲如蛇转，赢得青林四面看。