建邺即事

译文

在凄风冷雨之中病情加重，心怀悲戚，原本打算东归之事未能成功。买了一艘如箬竹叶般的小船，又随着明月经过秦淮。

注释

建邺

古地名，在今江苏南京。

准拟

打算，准备。

谐

顺利，成功。

扁舟

小船。

箬叶

ruò yè，箬竹的叶子。

赏析

从文学手法上看，首句‘凄凄风雨病情怀’直抒胸臆，以‘凄凄风雨’的环境描写烘托出诗人内心的悲戚与病痛的愁苦，情景交融。‘准拟东归事不谐’则是叙事，写出原本计划东归却不能实现的无奈。后两句‘买得扁舟如箬叶，又随明月过秦淮’描写了诗人的行动，买舟、随月过秦淮，画面感很强，其中把扁舟比作箬叶，形象地写出了船的小巧精致。在情感表达方面，全诗主要表达了失落、无奈、愁苦的情绪，既有身体抱恙的痛苦，又有东归不成的惆怅。在意境营造上，通过凄风苦雨、扁舟、明月、秦淮等意象，营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境。主题思想围绕着诗人的境遇与心境展开，表现出诗人在生活中的不如意与内心的复杂情绪。

速览

《建邺即事》是宋代诗人苏泂的作品，主题为愁苦、孤寂、叙事、借景抒情。凄凄风雨病情怀，准拟东归事不谐。 买得扁舟如箬叶，又随明月过秦淮。