梅雨 其一

译文

江南的四月苦于风雨交加，细雨纷飞天气寒冷又能怎样呢。梅子已经变黄像弹丸一样，白菜的菜心洁白如同花朵的花芯。

注释

柰

奈何，如何。读音：nài

弹子

弹丸，这里形容梅子的形状。

菘

白菜。

窠

这里指植物生长的地方，可理解为菜心之类的部位。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“梅子之黄如弹子，菘窠其白柰花窠”直接描绘出梅子的颜色和形状以及菘窠的颜色，简单而直观。在情感表达方面，诗的前两句传达出一种无奈之感，‘苦风波’‘奈若何’都体现出面对江南四月的风雨寒天的无力。在意境营造上，通过描写江南四月的风雨、变黄的梅子、白色的菘窠，构建出一幅江南暮春时节的画面，有风雨的萧索和植物带来的生机相融合的感觉。主题思想上主要是对江南四月自然景象的描绘以及自身感受的抒发。

速览

《梅雨 其一》是宋代诗人苏泂的作品，主题为写景、暮春、无奈、白描。江南四月苦风波，细雨天寒柰若何。 梅子之黄如弹子，菘窠其白柰花窠。