雨夜

译文

还没等到船来就又是雨又是风的，雨声原本就要敲打船篷。这跟船篷下（的人）丝毫没有关系，（却使得）一夜好觉自己就没了。

注释

元

原本，本来。读音：yuán

纤毫

极其细微的事物或部分。纤，xiān；毫，háo

佳眠

好觉，安稳的睡眠。

落空

没有达到目的或目标，这里指没有睡好觉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨交加的雨夜氛围，让读者仿佛置身于那个风雨夜的船篷之下。从写作手法来看，运用了拟人的手法，如‘雨声元要打船篷’中的‘打’字，将雨声拟人化，赋予了雨声一种主动的攻击性，生动地表现出雨声对船篷的拍打。在情感表达方面，诗人通过描述原本与自己无关的雨却破坏了自己的佳眠，传达出一种无奈和些许懊恼的情绪。主题思想上，借雨夜佳眠落空这件小事，反映出外界环境对自身状态的影响，虽事情微小，却能引起人们的共鸣，使人们联想到生活中那些无端被外界干扰的境遇。

速览

《雨夜》是宋代诗人苏泂的作品，主题为雨夜、无奈、拟人、写实。不待船来雨又风，雨声元要打船篷。 不干篷底纤毫事，一夜佳眠自落空。