簷雪

译文

屋檐上的雪没有风（吹拂）很久都没有消融，贫穷人家昨夜（像是）有美玉（般的雪）。明天却要和邻居们说笑，只把（这雪）当作清淡斋饭里的一瓢水。

注释

簷

同‘檐’，屋檐，yán

琼瑶

美玉，这里比喻雪。

隣

同‘邻’，邻居，lín

清斋

清淡的斋饭，这里表示贫苦的生活。

赏析

从文学手法上看，首句‘簷雪无风久未消’直接描写出檐雪因无风而长时间不消融的静态景象，为全诗奠定了清冷的基调。次句‘贫家昨夜有琼瑶’运用比喻的手法，将雪比作琼瑶，这本是美好的事物，但在‘贫家’这一背景下却别有深意。情感表达上，既有对贫苦生活的无奈之感，又有一种安贫乐道的豁达。在意境营造方面，通过檐雪、贫家等元素营造出一种清寒而又略带诙谐的意境。主题思想围绕着贫穷之人对待意外之‘美’（雪如同琼瑶）的态度，反映出贫者虽物质匮乏但精神上能泰然处之的情怀。

速览

《簷雪》是宋代诗人苏泂的作品，主题为写雪、贫者乐、安贫道、清冷境。簷雪无风久未消，贫家昨夜有琼瑶。 明朝却与隣人笑，只作清斋水一瓢。