花月二首 其一

译文

月亮旁边哪里还有炎热的光呢，望着月亮稀疏的花朵心中已有凉意。吴刚不需要再靠着桂树（伐桂）了，（因为）到老来也奈何不了这许多香气。

注释

那复

哪里还有，‘那’（nǎ），表示疑问。

炎光

炎热的光，这里可理解为热烈的氛围等。

疎花

稀疏的花朵，‘疎’（shū），同‘疏’。

吴质

即吴刚，神话传说中在月宫伐桂的仙人。

无柰

无奈，‘柰’（nài），同‘奈’。

赏析

从文学手法上看，首句‘月边那复有炎光’通过月与炎光的对比，突出了一种清冷的氛围。‘望月疎花意已凉’将望月和疎花的景象相结合，情景交融，营造出一种孤寂、清冷的意境。这里的‘疎花’形象地描绘出花朵稀疏的状态，给画面增添了寂寥之感。在情感表达方面，全诗流露出一种淡淡的惆怅与无奈之情。从望月、疎花这些景象中感受到凉意，又借吴刚伐桂的典故，表达出一种面对美好事物却无法完全掌控的无奈，如‘老来无柰许多香’，老来对诸多香气也无可奈何，有一种岁月流逝、无力之感。主题思想上，可能是诗人对时光易逝、美好事物难以长久留存的一种喟叹。

速览

《花月二首 其一》是宋代诗人苏泂的作品，主题为清冷、惆怅、借景抒情、感时。月边那复有炎光，望月疎花意已凉。 吴质不须仍倚树，老来无柰许多香。