借屋

译文

借屋子搬来转眼间过了半年，眼看到花朵绽放就满心欢喜。屋子的主人任期已满我也应当离开，可是回想起赏花的情景又觉得十分可惜。

注释

逐

这里表示‘过、经过’。

欣然

高兴、愉悦的样子。

可怜

这里是‘可惜’的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实、质朴，以简单的叙述来表意。从情感表达上看，前两句表达出一种闲适、随遇而安的情绪，诗人借屋居住半年，看到花开就欣然，体现出对生活中小美好的珍视。而后两句则急转直下，主人官满自己即将离开，‘可怜’一词将那种对即将失去赏花机会以及即将离开住所的不舍、惋惜之情表达得淋漓尽致。在意境营造上，以借屋、看花等平常事构建起一种宁静又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着借居生活展开，反映出诗人对这段暂居生活的眷恋和即将离去的无奈。

速览

《借屋》是宋代诗人苏泂的作品，主题为叙事、惜别、借居、闲适。借屋移来逐半年，眼看花发便欣然。 主人官满吾当去，却忆看花又可怜。