再吟三首 其一

译文

曾经得宠时盖着翠被，而失宠后罗扇被弃置一旁，牛郎织女一年一度才能相逢一次。那些建立功劳的人最终离去也是应当如此的，就如同池中的莲花与井边的梧桐（各自荣枯）。

注释

翠被

饰以翠羽的被子，这里表示得宠时的优厚待遇。

承恩

蒙受恩泽，得到宠爱。

罗扇

丝绢所制的扇子，常象征失宠被弃。

分付

交付，这里有听任、任凭的意思。

池莲

池塘中的莲花，是一种带有兴衰寓意的意象。

井桐

井边的梧桐，梧桐常与悲秋、寂寥等情绪相连。

赏析

从文学手法上看，首句‘翠被承恩罗扇弃’运用了典故，以‘翠被承恩’和‘罗扇弃’来暗示宫中女子或者得宠者与失宠者的不同境遇，借古讽今，用宫廷女子的遭遇影射世间人事的兴衰无常。‘一年一度一相逢’化用牛郎织女的典故，既点明了一种规律性的、带有遗憾的相见，又为后文表达功成者的离去埋下伏笔。情感表达上，诗中蕴含着一种无奈和豁达的情绪，无奈于功成者必然离去的命运，又有一种豁达的接受之感。在意境营造方面，诗中通过翠被、罗扇、池莲、井桐等意象，构建出一种凄美、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想上，主要探讨了功成者的归宿问题，反映出一种对世事无常、兴衰更替的深刻认识。

速览

《再吟三首 其一》是宋代诗人苏泂的作品，主题为用典、感怀、寂寥、兴衰。翠被承恩罗扇弃，一年一度一相逢。 功成者去终当尔，分付池莲与井桐。