忆紫芝 其一

译文

多少次穿着青色的衣服与白云相伴，所写的神仙之句在世间流传。可如今一旦离去就毫无踪迹，我只能独自看云却再也见不到你。

注释

紫芝

此处为人名。

青衣

黑色的衣服，古时地位低下者所穿，这里用来形容一种超凡脱俗的形象。

踪迹

行动所留下可觉察的形迹。

赏析

从文学手法上看，首句‘几度青衣裹白云’描绘出一种超凡脱俗的形象，‘青衣’与‘白云’的搭配，色彩鲜明且富有画面感，给人以飘逸出尘之感，运用了借代和烘托的手法，以‘青衣裹白云’代指紫芝这样的仙人形象，同时烘托出其高洁神秘。‘流传仙句世间闻’从侧面进一步烘托出紫芝的不凡，他的诗句能在世间流传，足见其才华出众。后两句‘如今一去无踪迹，独自看云不见君’则转为抒情，情感上形成强烈的反差，从往昔的崇敬、倾慕到如今的失落、惆怅，通过今昔对比的手法，深刻地表达出对紫芝离去的惋惜和思念之情。在意境上，诗中营造出一种空灵、清幽又略带伤感的氛围，‘白云’这一意象贯穿始终，既增添了仙境般的氛围，又衬托出诗人孤独的心境。主题思想围绕着对紫芝的怀念展开，表达了诗人对他的敬重、欣赏以及他离去后的怅惘。

速览

《忆紫芝 其一》是宋代诗人苏泂的作品，主题为怀人、空灵、借代、对比。几度青衣裹白云，流传仙句世间闻。 如今一去无踪迹，独自看云不见君。