梦退堂师

译文

你碧绿的眼珠、如霜的白发，都已成为过去之事，如今只能在梦中相见，你却只是皱着眉头。你生前还曾将作诗推敲的方法传授于我，就像当年在高丽寺的时候一样。

注释

碧眼

绿色的眼珠，多用来形容西域人的容貌特征，这里形容退堂师独特的外貌特征。

霜颅

白色的头颅，指白发苍苍。颅，lú，头的意思。

祇

zhǐ，只，仅仅的意思。

攒眉

皱眉，表示忧愁或不悦。攒，cuán。

推敲

是指诗人贾岛斟酌诗句中用词的故事，后用来比喻做文章或做事时，反复琢磨，反复斟酌。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句通过描写人物外貌特征‘碧眼霜颅’的今非昔比，制造出一种物是人非的沧桑感。‘梦中相见祇攒眉’则以梦中的细节描写，生动地刻画了退堂师的神态，看似简单的‘攒眉’，却能让读者感受到其中可能蕴含的复杂情绪。‘推敲有法犹分付’运用了典故‘推敲’，体现出退堂师对作诗之法的严谨态度以及对作者的教诲，也暗示出退堂师的博学。从情感表达方面，诗人对退堂师充满怀念之情，既有对逝者已逝的悲痛，又有对往昔受教经历的珍视。在意境营造上，诗中通过‘梦’这一虚幻的场景，营造出一种朦胧、惆怅的氛围。主题思想围绕对退堂师的追思与怀念展开，包括对其音容笑貌的回忆和对师恩的感激。

速览

《梦退堂师》是宋代诗人苏泂的作品，主题为怀人、追忆、惆怅、师恩。碧眼霜颅事已非，梦中相见祇攒眉。 推敲有法犹分付，一似高丽寺里时。