到马塍哭尧章 其二

译文

在南宫（可能指官署之类）任职的时候两鬓已经斑白，终究不愿穿着象征官服的襕衫（意味着不肯屈从官场）。除了有关音乐的书籍还有什么可以用来殉葬呢，不过是一张琴、一方砚和一本《兰亭集序》（这里代指书法佳作）罢了。

注释

塍

chéng，田间的土埂子，这里‘马塍’可能是地名。

南宫

本指南方星宿，也可用来指尚书省等官署。

鬓星星

形容两鬓斑白，‘星星’在这里是形容头发花白的样子。

襕衫

lán shān，古代士人之服，因有襕饰而得名，这里象征官场身份。

殉葬

古代以活人或器物从葬的一种习俗，这里说用乐书等殉葬，表现主人公对音乐等艺术的热爱。

兰亭

这里应是指代《兰亭集序》，代表书法艺术。

赏析

从文学手法上看，首句‘南宫垂上鬓星星’采用了白描手法，简单勾勒出人物在官场时已年老的状态。‘毕竟襕衫不肯青’运用象征手法，‘襕衫不肯青’象征着主人公对官场的不屑或者说不愿被官场束缚的态度。情感表达方面，充满了对诗中主人公（尧章）的敬重与惋惜之情。敬重他不随波逐流于官场，惋惜他这样一位有独特志趣的人离世。在意境营造上，通过描述尧章的遗物‘一琴一砚一兰亭’，营造出一种高雅、清逸又略带孤寂的意境。主题思想上，表达了对尧章这种特立独行、醉心于艺术（音乐、书法、文房雅趣）的文人的赞美，以及对其生命消逝的感喟。

速览

《到马塍哭尧章 其二》是宋代诗人苏泂的作品，主题为悼亡、赞文人、高雅、白描。南宫垂上鬓星星，毕竟襕衫不肯青。 除却乐书谁殉葬，一琴一砚一兰亭。