赠耕堂栀子花

译文

栀子花如同雪花般绽放，在盛夏中带来丝丝寒意，矮小的花丛像香玉一样映照在清澈的急流之上。花的主人不在，没人看管，只能输给那在对岸悠然赏看的人了。

注释

六出

雪花的别称，因雪花呈六角形，故名。这里用来比喻栀子花的形状，liù chū

英英

形容花朵盛美，轻盈明亮的样子。

九夏

夏季，夏天有九十天，故称九夏。

香玉

这里指栀子花，形容其有香气且如玉般温润洁白。

清湍

清澈的急流。

泠然

轻妙的样子，líng rán

赏析

从文学手法上看，首句‘六出英英九夏寒’运用了比喻的手法，将栀子花比作雪花（六出），形象地写出了栀子花的洁白以及它给人带来的清凉之感，即使在炎热的九夏（夏季）也能让人感到寒意。‘短丛香玉映清湍’则是视觉与嗅觉相结合的描写，‘香玉’既写出了花的香气又体现其洁白温润的色泽，‘映清湍’描绘出花与流水相映衬的画面，动静结合，意境清幽。从情感表达来说，通过描写栀子花无人看管的状态，流露出一种淡淡的寂寥之感。在主题思想上，看似写栀子花，实则可能是借花喻人，或者表达对闲适、自然生活的向往。而‘输与泠然隔岸看’中的‘输与’一词又带有一种无奈的情绪。整首诗意境清幽淡雅，通过对栀子花的描写，将情与景很好地融合在一起。

速览

《赠耕堂栀子花》是宋代诗人苏泂的作品，主题为咏物、清幽、借景抒情、孤寂。六出英英九夏寒，短丛香玉映清湍。 主人自出无人管，输与泠然隔岸看。