桂花 其一

译文

亲手在秋风中种下桂树，如今已长成碧玉般美好，桂花开放如同细小的粟米，它的香气让沉香都为之惊叹。人间年年都在商量探讨各种事情，到头来哪里比得上桂花这一个‘清’字。

注释

粟

谷子，这里形容桂花花朵细小。音sù。

水沉

即沉香，一种香料。

商略

商量、讨论。

其如

怎奈，无奈。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致之感。诗的前两句通过描写桂花的成长过程和花开的形态与香气，将桂花的形象生动地展现出来，‘碧玉成’描绘出桂树的青葱美好，‘花开如粟’则细致地刻画了桂花花朵细小的形态，‘水沉惊’运用了夸张的手法，以沉香被桂花香气惊动来侧面烘托桂花香气的浓郁。后两句从桂花延伸到人间世事，以桂花的‘清’来对比人间事的繁杂，表达出一种对桂花高洁品质的赞赏以及对人间纷扰之事的超脱态度。主题思想上，借桂花以言志，传达出诗人对高洁、清幽品质的向往。在情感表达上，蕴含着对桂花的喜爱以及对人间琐事的一种淡然。从写作手法来看，有正面描写桂花的形象，也有侧面烘托桂花香气的手法，同时运用对比，将桂花与人间事进行对比，更加突出桂花的品质。

速览

《桂花 其一》是宋代诗人苏泂的作品，主题为咏物、清幽、高洁、借物抒情。手种秋风碧玉成，花开如粟水沉惊。 人间商略年年事，到底其如一字清。