桂花 其二

译文

崖岩上的树色与秋天的云朵相互交织，刚开始欣喜秋风触动嗅觉。想要招隐却完全做不到，老迈的情怀落寞无聊只剩下对你的思念。

注释

隠

‘隐’的繁体字，在此处指隐士，读音：yǐn

索漠

同‘索莫’，寂寞无聊，没有兴致的样子。

鼻根

佛教语，指嗅觉能力，这里可理解为鼻子，感受到秋风的嗅觉器官。

赏析

在意境方面，诗的前两句描绘出一幅富有动态感的秋景图，崖岩上的树色与秋云相‘乱’，将静态的景色写出了灵动之感，秋风触鼻根更是从嗅觉的角度增强了秋意的氛围，让读者仿佛身临其境于那秋日之境。从写作手法来看，首句的‘乱’字运用巧妙，化静为动，赋予画面以活力。后两句则转为抒情，‘招隠归来浑未得’表达出一种求隐而不得的无奈，‘老怀索漠剩思君’则直接点明老来情怀的落寞以及对友人的思念，情感从前面景色描写的平和转为低沉落寞，有一个明显的情感递进。主题思想上，既展现了诗人对秋景的独特感受，又传达出自身的无奈境遇和对友人的思念之情。

速览

《桂花 其二》是宋代诗人苏泂的作品，主题为秋景、思友、落寞、求隐。一岩树色乱秋云，初喜秋风触鼻根。 招隠归来浑未得，老怀索漠剩思君。