庭前菊

译文

庭院前的菊花，层层花瓣黄色而芬芳，在十月如同春天一般，东篱下的重阳佳节辜负了陶渊明的头巾（此处用陶潜重阳赏菊酒洒巾的典故）。菊花开花较晚，酒似乎也为之羞涩，但其风味依然如同主人般高雅。

注释

百叶

重重叠叠的花瓣。

黄香

黄色且有香气。

羞涩

害羞、难为情。澁，同‘涩’，sè。

东篱

东边的篱笆下，语出陶渊明‘采菊东篱下’，常代指种菊之处。

陶巾

指陶渊明的头巾，此处用陶潜重阳赏菊酒洒巾的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘百叶黄香十月春’直接描写菊花的形态（百叶）和香气（黄香），并将十月菊花盛开的景象比作春天，运用了比喻的手法，给人以鲜明的画面感。‘东篱佳节误陶巾’一句巧妙地运用了陶渊明重阳赏菊的典故，既增添了文化底蕴，又把眼前之菊与古代高士联系起来。情感表达方面，诗中蕴含着对庭前菊的喜爱之情，从对其色香味的描写中可看出。在意境营造上，通过描绘菊花在十月盛开的景象，构建出一种虽时已秋深但充满生机如同春日的意境。主题思想上，借对庭前菊的描写与赞美，表达出一种对高雅品质的向往与推崇，菊花虽开得较晚，但风味不变，如同有高洁品质的人。

速览

《庭前菊》是宋代诗人苏泂的作品，主题为咏物诗、借物抒情、赏菊、秋景。百叶黄香十月春，东篱佳节误陶巾。 开花较晚酒羞澁，风味依然似主人。