偈颂一百三十三首 其二一

译文

棍棒和喝斥同时施加，像雷电奔驰闪烁一样迅速。但这和原本所参究的事情，完全没有关联。没有关联是有原因的，就像昨夜三更丢失了牛一样。

注释

偈

jì，佛经中的唱词，是一种诗歌体裁，通常包含佛理。

棒喝

bàng hè，佛教禅宗用语。禅师启发弟子或抗斥别人时，常棒打或大喝一声，以考验其对佛理的理解程度。

雷奔电掣

léi bēn diàn chè，形容速度极快，像雷电一样奔驰闪烁。

本参

běn cān，本来所参究的事物或佛理等。

交涉

jiāo shè，关联、关系。

来由

lái yóu，原因、缘故。

失却

shī què，失去、丢掉。

赏析

从文学手法上来看，此偈运用了比喻的手法，如‘棒喝齐施，雷奔电掣’，将棒喝的迅猛比作雷奔电掣，生动形象地写出其快速而激烈的状态。在情感表达上，有一种对所参之事与常规手段之间存在隔阂的无奈感。在意境营造方面，‘昨夜三更失却牛’营造出一种突然的、令人迷茫的氛围，牛的丢失象征着一种失去或者迷茫的状态。主题思想上，探讨了参事过程中，看似激烈的手段与真正要参究之事可能并无关系，引导人们思考修行或做事中手段与目的的关系。

速览

《偈颂一百三十三首 其二一》是宋代诗人释法薰的作品，主题为禅宗诗、哲理、比喻、迷茫。棒喝齐施，雷奔电掣。 本参事中，总没交涉。 没交涉，有来由，昨夜三更失却牛。