偈颂一百三十三首 其四九

译文

坚硬的砖头打在冻结到底的冰块上，红眼之人撞上了火柴头。将军只要能留下美好的名声，又何必一定要荣耀地被封作万户侯呢。

注释

焦砖

烧制过的坚硬砖头。

连底冻

从表面到底部都冻结的状态。

赤眼

眼睛发红的状态，这里可能是指情绪激动或者状态特殊之人。

嘉声

美好的声誉。

万户侯

食邑万户的侯爵，是古代很高的爵位，代表着极大的荣耀和富贵，出处众多，如汉代就多有万户侯的封赐。

赏析

从文学手法上看，前两句‘焦砖打著连底冻，赤眼撞著火柴头’运用了形象而奇特的比喻与对仗，‘焦砖’对‘赤眼’，‘打著’对‘撞著’，‘连底冻’对‘火柴头’，工整巧妙，通过这样看似荒诞的组合描绘出一种充满冲突与意外的画面，给人以强烈的视觉冲击感。在情感表达方面，诗中透露出一种超脱功利的豁达之情。后两句‘将军但得嘉声在，何必荣封万户侯’直接点明主题，认为名声比封侯的荣耀更为重要，表达了对名声、声誉的看重，不慕虚荣、不追逐表面荣华富贵的情感。在意境营造上，前两句怪诞的画面为后两句情感的表达做了铺垫，整体营造出一种超凡脱俗、不为世俗功名利禄所束缚的意境。主题思想围绕着名声与功利展开，强调名声的重要性高于世俗的封爵荣耀。

速览

《偈颂一百三十三首 其四九》是宋代诗人释法薰的作品，主题为超脱、豁达、对仗、写人。焦砖打著连底冻，赤眼撞著火柴头。 将军但得嘉声在，何必荣封万户侯。