偈颂六十八首 其一四

译文

如果不是琅琊（禅师），就被这个僧人迷惑扰乱了。如果不是这个僧人，琅琊禅师的命令也不会白白施行。最后在棒打之时卖弄机锋，还向露柱（寺庙中的柱子）藏身，真让维摩诘那样的杜口无言之人笑死了。

注释

洎

到，及；自从。这里可理解为‘就’，读音：jì

惑乱

使……迷惑混乱，扰乱。

峭

这里可理解为机锋，指话语的犀利、尖刻，有禅意。

毗耶

即毗耶离城，维摩诘居士在此居住，这里代指维摩诘。

杜口

闭口。

赏析

从文学手法上看，这首偈颂采用了假设和对比的手法。通过‘不是……洎被……’‘若非……令不虚行’这样的句式结构，将琅琊禅师和这个僧人之间的关系进行对照性的阐述，展现出一种因果与依存的逻辑关系。在情感表达方面，有一种调侃、诙谐的情感在其中，如‘笑杀毗耶杜口人’一句，带着一种看穿机锋之后的轻松幽默之感。在意境营造上，它营造出一种禅宗机锋对话的神秘而又带有禅趣的氛围，将棒喝、藏身露柱等禅宗特有的意象融入其中，充满禅意。其主题思想围绕着禅宗的机锋、因果、相互依存等理念展开，通过简短的语句揭示出禅宗哲理中的辩证关系。

速览

《偈颂六十八首 其一四》是宋代诗人释法薰的作品，主题为禅意、诙谐、对比、机锋。不是琅琊，洎被这僧惑乱。 若非这僧，琅琊令不虚行。 末后棒头卖峭，更向露柱藏身，笑杀毗耶杜口人。