偈颂六十八首 其二八

译文

东山正宗的法脉，就像丝线一样将断未断。睡虎离去之后不见踪迹，如今又看到了它的一点斑纹（意即又看到了东山正脉的一点传承迹象）。

注释

偈颂

jì sòng，梵语‘偈佗’的又称。即佛经中的唱颂词。

正脉

正统，正宗的法脉或者传承。

不绝如线

原作中形容局势危急，后也比喻技艺等濒临失传。这里指传承微弱。

踪

zōng，踪迹，脚印等，这里指行迹。

赏析

从文学手法上看，运用比喻手法，将东山正脉比作不绝如线，形象地写出了其传承的微弱状态，仿佛随时可能断绝。‘睡虎去无踪，一斑今复见’则使用了隐喻，以睡虎喻某种传承的事物或者人物，它离去后不见踪迹，但现在又有迹象显示传承重现，增添了一种神秘和对传承再现的惊喜之感。在情感表达方面，既有对东山正脉传承微弱的担忧，又有看到其传承重现的欣喜。在意境上营造出一种若有若无、神秘且充满希望的氛围。主题思想围绕着对东山正脉传承的关注，体现出对某种传统或者传承的重视与期待。

速览

《偈颂六十八首 其二八》是宋代诗人释法薰的作品，主题为传承、担忧、欣喜、神秘。东山正脉，不绝如线。 睡虎去无踪，一斑今复见。