偈颂六十八首 其五

译文

青山不会抬腿走路，太阳底下不需要挑灯照明。那些黄头发蓝眼睛（指代西方之人），就像臭肉会招来苍蝇（形容被烦恼所缠）。各位三十年后要是有所觉悟，可不要错怪我这个老和尚。

注释

偈颂

佛经中的唱词，梵语‘偈佗’的简称，义译为‘颂’，通常以四句为一偈。

黄头碧眼

一般指金发碧眼的外国人，这里可能指代西方之人或者尘俗中具有某些特征之人。

臭肉

发臭的肉，这里比喻不良的、充满烦恼的状态。

生蝇

招来苍蝇，象征被烦恼、恶念所围绕。

悟去

觉悟，开悟。

老僧

年老的和尚，这里是说话者的自称。

赏析

从文学手法上看，前两句‘青山不举步，日下不挑灯’运用了违背常理的陈述，以一种荒诞的描写来引发读者的思考，青山本无脚，自然不能举步，日下光亮无需挑灯，这种写法带有禅宗机锋，以奇特的景象来传达某种禅意。‘黄头碧眼，臭肉生蝇’则采用了比喻的手法，将黄头碧眼之人（可能暗示西方之人或尘俗之人）比作臭肉，苍蝇围绕象征被烦恼所纠缠。在情感表达上，有一种冷峻、警醒的感觉，老和尚像是在冷峻地揭示一种现象或者某种人性的弱点。在意境营造上，前两句创造出一种违背日常逻辑的奇异画面，后两句则营造出一种有点秽浊但又充满警示意味的氛围。主题思想围绕着禅悟展开，老和尚警示众人三十年后悟得真意的时候不要错怪他，暗示他所说的话包含着能让人开悟的智慧。

速览

《偈颂六十八首 其五》是宋代诗人释法薰的作品，主题为禅意诗、机锋语、警示、荒诞。青山不举步，日下不挑灯。 黄头碧眼，臭肉生蝇。 诸人三十年后悟去，不得错怪老僧。