拈古十四首 其一

译文

马师智藏（两位禅师），（面临的）病痛是一样的。海兄（另一禅师）不领会，当面热忱地欺瞒（自己与他人）。头发白头发黑（表象不同），言语正与不正（内里有别）。和尚（出家人）不要徒劳地啄食（无意义地探索），秤星在秤杆上而不在秤盘里（意谓关键在于本质而非表象）。

注释

拈古

禅宗用语，拈，指拈提，古，指古则（古事、古公案），即拈提古人的机缘语句、公案等以启发学人的参究。

啗啄

啗（dàn），同‘啖’，吃；啄，鸟类用嘴取食。这里表示无意义地探索、啄食，像鸟无目的地啄食一样。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘头白’与‘头黑’、‘言端’与‘语端’的对比，强调了表象的不同；‘秤在星兮不在盘’则是比喻手法，将探寻本质比作秤星的重要性，用秤盘代表表象，形象地阐述出不应被表象迷惑，要抓住事物本质的道理。在情感表达上，有一种对懵懂不知本质之人的遗憾之情，像对‘海兄不会，当面热瞒’的描述，略带无奈之感。在意境营造上，通过对禅师的描述，营造出一种带有禅意、充满哲理思考的氛围。主题思想围绕着对事物本质的探寻以及对被表象迷惑之人的点化，富有深刻的禅宗哲理。

速览

《拈古十四首 其一》是宋代诗人释法薰的作品，主题为禅意诗、哲理、对比、借物喻理。马师智藏，病痛一般。 海兄不会，当面热瞒。 头白头黑，言端语端。 衲僧不用空啗啄，秤在星兮不在盘。