拈古十四首 其一二

译文

父子之间是最为亲近的关系，心思和眼光没有差别。碰撞着、触动着（喻相互影响），是完全透彻的。在一旁观看的人只把这当作儿戏，就像苍龙搅动清澈的潭水（喻父子关系影响深远而旁人难以理解）。

注释

拈

用手指搓捏或拿东西，此处为选取、摘取的意思，音niān。

筑

碰撞、触击，音zhù。

磕

碰在硬东西上，音kē。

傍观

在近旁观看，‘傍’通‘旁’，音páng。

赏析

从文学手法上看，前两句‘父子至亲，心眼无二’直白地陈述父子关系亲近无间这一客观事实，简单直接。‘筑著磕著，透顶透底’用词奇特，‘筑著磕著’形象地表达出父子间相互影响的状态，这种表述充满了生活气息与动态感，‘透顶透底’则强调这种关系的深刻透彻。后两句‘傍观只把当儿戏，苍龙搅动澄潭水’运用比喻的手法，将父子关系比作苍龙搅动澄潭水，生动地描绘出父子关系的复杂深邃以及旁人难以理解的状态，以一种强烈的画面感，营造出一种深沉又神秘的意境。在情感表达上，诗中表达了对父子关系深刻的认知与敬重，强调父子关系独特性的主题思想，认为父子之间的联系深厚且复杂，不是旁人能够轻易理解的。

速览

《拈古十四首 其一二》是宋代诗人释法薰的作品，主题为写亲情、白描、比喻、深沉。父子至亲，心眼无二。 筑著磕著，透顶透底。 傍观只把当儿戏，苍龙搅动澄潭水。