布袋赞 其一

译文

用手杖挑着布袋，云朵在脚下生成。在前面的街道和后面的小巷行走，完全没有什么顾虑。在背后轻拍呼唤（他）能被唤回，可是有几个人能领会（他的）话语呢。也只好耐着性子（对待），铁铸的奉化人难以教化。

注释

顾籍

顾念，顾虑。

拊

fǔ，轻拍。

领话

领会话语的意思。

奈烦

耐着性子。

奉化

地名，这里代指某地的人。

赏析

从文学手法上看，此诗描写布袋和尚的形象生动而简洁。开篇‘杖挑布袋，云生脚下’，仅用八个字就勾勒出布袋和尚的外在形象特征，有画面感，给人一种超凡脱俗的感觉，采用白描手法，直接而精炼地描绘。‘前街后巷，浑无顾籍’进一步写出布袋和尚洒脱自在、不拘小节的行为特点。情感表达方面，诗中既有对布袋和尚自在洒脱的一种羡慕之情，又有一种对世人难以领会布袋和尚话语的无奈之感。在意境营造上，通过描写布袋和尚的行迹，营造出一种自在、随性、空灵的意境，仿佛让读者看到一个云游四方、自在无碍的高僧形象。主题思想上，除了刻画布袋和尚的形象，也表达了对佛性难以被众人领悟的感慨。

速览

《布袋赞 其一》是宋代诗人释法薰的作品，主题为写人、洒脱、无奈、空灵。杖挑布袋，云生脚下。 前街后巷，浑无顾籍。 拊背唤得回，几人能领话。 也且只得奈烦，铁奉化人难化。