阻风呈赵史君 其一

译文

长长的彩虹像是在送酒一般出现在江城之外，船桅上的燕子呢喃着像是在陪伴第二段旅程。风的态势似乎知道我想攀附（舟船）安卧的心意，迎头而来不肯让船儿前行。

注释

樯

桅杆，船桅（qiáng）

舡

船（chuán）

赏析

在文学手法上，首句‘长红送酒出江城’运用了拟人的手法，将长红（彩虹）赋予送酒的人的行为，形象生动，构建出一种奇幻而富有诗意的画面。次句‘樯燕喃喃第二程’中樯燕的呢喃，以动写静，进一步描绘出旅途的景象。从情感表达来看，诗中流露出一种羁旅中的无奈情绪，行船之人想要继续前行却被风所阻。在意境营造方面，通过长红、樯燕、风等意象构建出一幅江上受阻的画面，有几分寂寥与无奈。主题思想上，主要表达了旅途被阻时的状况与内心的感受。

速览

《阻风呈赵史君 其一》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为羁旅诗、写景、拟人、无奈。长红送酒出江城，樯燕喃喃第二程。 风色似知攀卧意，打头未肯放舡行。