风流子

译文

锦绣的帷幕里沉醉于荼䕷花下。狮子形状的香炉暖烘烘的，银制的蒜形帘坠压着烟雾。正是韩琦、范仲淹安定边疆，欧阳修、苏轼带领宾客游乐的时候，在开满红花的庭院里，绿阴遮蔽着窗户。写下诗句挽留春天，春天怎肯停留，还判罚大家举杯畅饮。那系着金饰的是女子的纤腰，那如美玉般的是女子的容颜，她们娇弱慵懒而无力，相互依偎。繁华能有多少时候呢？青色的油布帷幕，正好用来遮蔽晴天的阳光。告诉春天，不要让花儿轻易飞落。在这温馨的地方，留取欢乐直到深夜，月光移动花影，露水沾湿人的衣裳。只担心明天朝廷有诏书催着回去。

注释

荼䕷

tú mí，一种花，色白味香

狻猊

suān ní，狮子的古称，这里指狻猊形状的香炉

银蒜

银制的蒜形帘坠，用于压帘幕

娅姹

yà chà，形容女子娇美

青油幕

青油涂饰的帐幕，在古代为军中帐幕，这里借指华贵的居处

东君

司春之神，这里指代春天

裛

yì，沾湿

西垣

中书省的别称，这里指朝廷办公的地方

赏析

从文学手法上看，此词善用意象组合营造氛围。开篇的‘锦幄醉荼䕷。狻猊暖、银蒜压烟霏’通过锦幄、荼䕷、狻猊、银蒜等意象勾勒出一幅富贵而又闲适的画面。在情感表达方面，既有对春日美景和欢乐时光的眷恋，如‘著句挽春春肯住，更判羽觞挥’想要挽留春天，尽情欢乐；又透露出对仕途召回的担忧，‘只恐明朝西垣，有诏催归’。在意境营造上，通过描绘庭院中的美景，如红花绿叶、月移花影等，营造出一种温馨、惬意却又略带惆怅的意境。主题思想上，反映了词人对美好生活的珍惜与留恋，以及身不由己的无奈，在享受当下欢乐的同时，又无法摆脱仕途的羁绊。

速览

《风流子》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为惜春、闲适、眷恋、惆怅。锦幄醉荼䕷。 狻猊暖、银蒜压烟霏。 正韩范安边，欧苏领客，红芳庭院，绿荫窗扉。 著句挽春春肯住，更判羽觞挥。 金系花腰…