青玉峡

译文

江水环绕着江南阿李家（这里应是泛指江南一带），天空中满是飞雪，还响起如雷般的水车转动声。江水将要流向采石矶头而去，（人们可以）安然坐着看浮桥压住浪花。

注释

阿李

这里应是泛指江南人家，是一种比较口语化的称呼，类似于张三家、李四家的说法

雷车

指如雷声响动的水车等，古代神话中也指雷神之车。读音：léi chē

采石矶

是中国长江下游江防要地，在今安徽省马鞍山市西南长江东岸，读音：cǎi shí jī

浮梁

这里应是指浮桥，漂浮于水面上的桥梁。

赏析

从文学手法上看，首句‘水绕江南阿李家’描绘出江南水乡的环境特点，‘绕’字生动地写出水与人家的关系，有一种柔美之感。第二句‘满空飞雪响雷车’则是视听结合，‘满空飞雪’是视觉描写，给人以宏大、苍茫的感觉，‘响雷车’是听觉描写，把某种声音比作雷车的响声，夸张地表现出声音的响亮，为画面增添了磅礴的气势。情感表达方面，诗人似乎在平静地叙述所见所闻，有对江南水乡景色的喜爱，也有一种对自然力量和江景壮阔的敬畏之情。在意境营造上，前两句构建出一个宏大而又有点神秘的画面，既有江南水乡的柔婉，又有飞雪雷车带来的壮阔。主题思想上，通过描写青玉峡的江水、飞雪、雷车声以及江水的流向等，展现出自然景色的多样性以及大自然的神奇力量。

速览

《青玉峡》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为写景、江南景、视听结合、自然美。水绕江南阿李家，满空飞雪响雷车。 流将采石矶头去，坐看浮梁压浪花。