洪园洗心堂饮中偶成

译文

官场事务什么时候才能了结，好让我从这繁忙的公务中脱身。乌桕树还未被霜打就已经一片赤红，紫薇花在阳光照耀下鲜红艳丽。山势在西南方有缺口，湖光向左右两边相通。把丝竹管弦之类的音乐声屏退，洗净耳朵聆听松间吹拂的风声。

注释

朱墨

朱笔和墨笔，这里指公务文书。

乌桕

jiù，一种落叶乔木。

紫薇

一种落叶小乔木或灌木。

洗耳

典故，相传尧欲召许由为九州长，许由不愿听，就到颍水边洗耳。后比喻厌闻世事。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达了对官场事务的厌倦，‘何时了’以问句形式强调出这种情绪的强烈。颔联通过描写未霜的乌桕赤和得日的紫薇红，运用色彩的描写，展现出园林中的生机与美丽，属于景物描写，是一种以乐景衬哀情的手法，更加反衬出诗人对官场的倦怠。颈联描写山势与湖光，‘西南缺’‘左右通’使画面具有空间感，勾勒出洪园开阔的山水格局。尾联‘引将丝竹却，洗耳听松风’，用‘洗耳’这一典故，表明诗人想要远离喧嚣尘世，追求宁静自然的心境，借景抒情，将自己的情感融入到对松风的喜爱之中，营造出一种清幽、闲适的意境，表达出诗人对官场的厌弃以及对自然宁静生活的向往。

速览

《洪园洗心堂饮中偶成》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为厌官场、写景、借景抒情、以乐衬哀。官事何时了，抽身朱墨丛。 未霜乌桕赤，得日紫薇红。 山势西南缺，湖光左右通。 引将丝竹却，洗耳听松风。