和黄宰木犀

译文

春风中的花事要数河阳为盛，又看到小巧玲珑的桂花星星点点地缀满黄色。万斛的香气增添了秋意的含蓄，十分的清凉借助了月光的容光。从熏香的匣子中拾起（桂花）长久地把玩，用汤鼎煎制后得以细细品尝。必须相信小山（指代桂花）的格调特别，任由他人效仿宫中妆容在额头涂抹（用桂花制成的香料）。

注释

糁

sǎn，本义是指米粒，这里形容桂花星星点点的样子。

酝藉

yùn jiè，含蓄，这里形容秋意因桂花香气而变得含蓄。

熏奁

xūn lián，盛香料的匣子。

挹

yì，舀，这里是把玩的意思。

渠

qú，他，这里指他人。

宫粧

gōng zhuāng，宫中女子的妆容。

赏析

从文学手法上看，首联‘春风花事数河阳，又见玲珑糁缀黄’，通过描写河阳花事引出桂花，‘糁缀黄’形象地写出桂花的形态和颜色，是细节描写。颔联‘万斛香添秋酝藉，十分凉借月容光’，对仗工整，‘万斛香’与‘十分凉’相对，从嗅觉和触觉等多方面来写桂花的香气和其所处环境的清凉感，‘酝藉’一词将秋意与桂花的香气融合，富有韵味。颈联‘熏奁拾取留长挹，汤鼎煎来得细尝’则从实用的角度写桂花，既可以放在熏香的匣子中把玩，又可以煎制品尝，写出桂花的多种用途。尾联‘须信小山标致别，从渠涂额学宫粧’将桂花比作小山，突出其独特的格调，以他人效仿宫中妆容涂抹桂花制成的香料来侧面烘托桂花的独特。在情感表达上，诗人对桂花充满喜爱与欣赏之情，通过细致描写桂花的各个方面表达了这种喜爱。在意境营造上，诗中构建了一个有桂花飘香、清凉静谧且富有生活气息的秋夜意境。主题思想上主要是描绘桂花的美好以及表达对桂花的喜爱之情。

速览

《和黄宰木犀》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为咏物、喜爱、秋景、细腻。春风花事数河阳，又见玲珑糁缀黄。 万斛香添秋酝藉，十分凉借月容光。 熏奁拾取留长挹，汤鼎煎来得细尝。 须信小山标致别，…