送商总郎 其一

译文

在淝水之战中，风声鹤唳而晋军大捷；李愬雪夜入蔡州，兵强马壮而平定叛乱。谈笑之间必定能制定出中兴国家的策略，不要说你的职责仅仅只是供应军饷。

注释

唳

鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。lì

淝水捷

指东晋时期淝水之战的胜利。淝水之战是东晋以少胜多击败前秦苻坚的著名战役。

蔡州平

指唐代李愬雪夜入蔡州平定吴元济叛乱之事。

中兴策

使国家由衰微而复兴的策略。

司存

执掌，职责所在。

饷兵

给士兵供应粮饷。

赏析

从文学手法上看，前两句运用典故。‘鹤唳风声淝水捷’引用了淝水之战的典故，‘马腾士饱蔡州平’引用了李愬雪夜入蔡州平叛的典故，以古代著名的战例来暗示商总郎身负重大的使命。情感表达上，诗人对商总郎充满信心，相信他能够像古人一样建立功勋。在意境营造方面，前两句营造出一种英勇豪迈、战功卓著的氛围。主题思想围绕着对商总郎的期望展开，希望他能为国家的中兴发挥重要作用，不局限于饷兵这一单一职责。

速览

《送商总郎 其一》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为用典故、怀期待、赞古人、言壮志。鹤唳风声淝水捷，马腾士饱蔡州平。 笑谈定取中兴策，莫道司存只饷兵。