遇风出陆金陵道中次程及甫韵

译文

被滞留于周南（此处指金陵一带）是命运的安排，不要怀疑这就像逆水行舟的船。故乡的山总是跟在人的身后（渐行渐远），客居他乡看到的月亮依依不舍地落在我身前。半夜取来酒樽一同下定决心，五更时分转舵（却因思绪万千）难以入眠。竹轿风吹在脸上带来新的凉意，应该相信风神封姨确实是贤德的（这里可能指风也有其好的一面，如带来凉意等）。

注释

留滞

停留、羁留。

周南

本是《诗经》十五国风之首，这里代指金陵一带。

舡

船，读音：xiāng。

故故

屡屡、常常。

索樽

取来酒樽。

决计

拿定主意，这里应是借酒消愁之类的想法。

回柂

转动船舵，柂：duò。

笋舆

竹轿。

封姨

古代神话传说中的风神。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和烘托的手法。如‘乡山故故随人后，客月依依堕我前’，将故乡的山和客地的月进行对比，山‘随人后’，月‘堕我前’，一远一近，烘托出诗人客居他乡的孤独感和对故乡的思念之情。在情感表达方面，全诗弥漫着一种无奈与思乡的愁绪。诗人滞留金陵，从‘留滞周南命使然’可看出他对这种滞留的无奈，而对故乡山水的描述则直白地表达了思乡之情。在意境营造上，通过对夜景（‘半夜索樽同决计，五更回柂不成眠’）和旅途景象（‘笋舆吹面新凉入’）的描写，构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，主要表达了诗人对自身命运的无奈以及浓厚的思乡情怀。

速览

《遇风出陆金陵道中次程及甫韵》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为思乡、羁旅、无奈、孤寂。留滞周南命使然，莫疑上水逆风舡。 乡山故故随人后，客月依依堕我前。 半夜索樽同决计，五更回柂不成眠。 笋舆吹面新凉入，…