风定舡开夜泊柳子口上到荆州尚三程

译文

风停了船起航，夜晚停宿在柳子口。此地距离荆州还有三天的路程。远处山峦连绵，江面平阔，视野开阔，楚国楼阁的西边就是传说中的阳台。头戴金钗和短笠的人们在风声中往来，蒸煮的裹食和烧酒等应节的食物出现了。雄鸡打鸣唤起三位船工开始新一天的旅程，大雁高飞带着归乡的梦在五更时分归来。白云飘飞之处离西湖已经很近了，应该买几只螃蟹来尝尝新酒。

注释

舡

船，chuán

蒸裹

一种类似蒸饼的食物

燋糟

烧酒

三老

古时掌管教化的乡官，这里指船工

鴈

同‘雁’，yàn

霜螯

秋日的螃蟹

泼醅

重酿未滤的酒

赏析

这首诗在文学手法上，对仗工整，如‘山远江平眼为开，楚楼西畔即阳台’，前句写景视野开阔，后句将眼前楚楼与传说中的阳台相联系，虚实相生。‘鸡唤客程三老起，鴈将归梦五更回’亦是对仗，将清晨鸡叫唤起船工出发与大雁带着归梦回返的景象相对比，富有生活气息。在情感表达上，既有着旅途中对所见所闻的新奇感，像描写当地的人物头饰、食物等，又流露出淡淡的思乡之情，如大雁带回归梦。在意境营造上，描绘出一幅江行途中的山水画卷，有远江平山，有楚楼古迹，还有白云下的西湖远景，画面感强。主题思想围绕着江行途中的所见所感，包括路途的情况、当地的风土人情以及内心的思绪等。

速览

《风定舡开夜泊柳子口上到荆州尚三程》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为江行、思乡、写景、对仗。山远江平眼为开，楚楼西畔即阳台。 金钗短笠风声接，蒸裹燋糟节物来。 鸡唤客程三老起，鴈将归梦五更回。 白云飞处西湖近，…