峡中

译文

三峡中猿猴清亮的啼鸣声在三巴之地回荡，树木苍老，霜期来得晚，树叶还未呈现如霞般的红色。大概靠近南方春天容易来得早，梅花凋谢完后桃花又开放了。

注释

遗响

余音，这里指猿猴的啼鸣声在回荡。

三巴

地名，巴郡、巴东、巴西的合称。

霜迟

霜期来得晚。

未霞

还没有像晚霞那样（红），指树叶没有因霜染而变红。

赏析

这首诗在意境上营造出一种独特的峡中景象。前两句通过描写清猿的遗响和老树的状态，给人一种空旷、悠远又略带萧索的感觉，清猿啼声在三巴之地回响，传递出一种空灵的氛围，而树老霜迟叶未霞则点明了峡中的气候特征，树叶尚未如秋霜后的绚烂，却也已显出老态。写作手法上，前两句主要是白描，直接勾勒出峡中的景象，后两句则通过议论，‘大抵近南春易早，梅花开尽又桃花’，点明靠近南方春天早的现象，从自然景象中得出一种普遍性的结论。在情感表达方面，既有对峡中景色的观察与描绘中所蕴含的对自然的感慨，也有一种对地域气候特征的好奇与总结。主题思想围绕峡中的景色与气候展开，体现出诗人对峡中自然环境细致的观察与思考。

速览

《峡中》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为写景、地域、物候、白描。清猿遗响落三巴，树老霜迟叶未霞。 大抵近南春易早，梅花开尽又桃花。