同孙子直和李参政东园韵 其四

译文

张狂的蝴蝶正趁着春光放纵嬉戏，娇美的花朵还害怕寒冷的侵袭。随他去尽情敲击铁如意歌唱吧，不如我兴致来时手持金屈卮饮酒。

注释

从臾

怂恿，鼓动。（cóng yú）

禁持

摆布，折磨。（jīn chí）

渠

他。（qú）

屈巵

一种有把的酒杯。（qū zhī）

赏析

从文学手法上看，首句‘狂蝶正便春从臾’中‘狂蝶’的形象很生动，‘狂’字将蝴蝶那种肆意飞舞的状态刻画出来，同时运用拟人的手法，‘从臾’（同‘怂恿’）一词赋予蝴蝶人的行为，仿佛它在怂恿春天。‘好花犹怯冷禁持’中‘怯’字将花朵拟人化，写出花朵在寒冷面前的娇弱之态，二者形成对比，一狂一怯，一热一冷。情感表达方面，通过描写蝴蝶与花的状态，表达出诗人一种闲适中带有洒脱的情感。在意境营造上，前两句构建出春天里蝶舞花畏冷的画面，充满生机又略带清冷。主题思想上，后两句‘从渠歌彻铁如意，输我兴来金屈巵’进一步点明主题，表达出诗人不屑于他人那种纵情歌唱的行为，更在意自己手持金屈卮饮酒时的兴致，体现诗人独特的生活情趣和对自我乐趣的珍视。

速览

《同孙子直和李参政东园韵 其四》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为写景、拟人、闲适、洒脱。狂蝶正便春从臾，好花犹怯冷禁持。 从渠歌彻铁如意，输我兴来金屈巵。