答程嘉定 其一

译文

白色的衣袖，插着蒿草的发簪，不肯轻易走出门堂，哪里肯随着世俗流行的样式把眉毛画得长长的。旁人都不理解东风的心意，只以为花梢就应该向着太阳生长。

注释

练袂

白色的衣袖。练，白色的熟绢。袂，衣袖。

蒿簪

用蒿草做的发簪。蒿，hāo，一种野草。簪，zān，用来绾住头发的一种首饰。

画眉长

指当时流行的把眉毛画得长长的妆容，象征世俗风尚。

东风

春风，这里可能有特殊的寓意，可象征着一种自然的、高洁的力量或者理想。

花梢

花木的枝梢。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了象征的手法。诗中的‘练袂蒿簪’象征着高洁、不随波逐流的品质，‘画眉长’则象征着世俗的流行风尚。在意境营造方面，通过描写一位不随世俗、深居简出的女子形象，构建出一种清幽、高洁的意境。情感表达上，诗人借这位女子表达出自己对高洁品质的坚守，以及对世俗眼光的不屑。主题思想是在强调坚守本心，不被世俗所左右。诗中通过描写旁人对东风意的不解，侧面烘托出女子坚守自我的难能可贵，使主题更加深刻。

速览

《答程嘉定 其一》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为托物言志、高洁、象征、讽喻。练袂蒿簪不下堂，肯随时世画眉长。 旁人莫解东风意，只道花梢合向阳。