送王崇庆得樽字

译文

白色的苎麻衣衫笼罩着轻微的暑气，红色的石榴花映照离别的酒樽。两只帆船先后离去，这一江水从古至今流淌存在。美好的书信应当多多收藏，国家的疆土切莫被玷污。彼此期待在书籍之中，培育太平盛世的根基。

注释

苎

zhù，苎麻，一种多年生草本植物。

玉札

这里指书信等美好之物，原指玉版刻的道书等。

金瓯

ōu，本指金的盆、盂，这里比喻疆土完整，泛指国土。

黄卷

书籍，古时用黄蘗染纸以防蠹，所以称书籍为黄卷。

赏析

从文学手法上看，首联‘白苎笼轻暑，红榴照别樽’运用了对仗的手法，‘白苎’对‘红榴’，颜色相对，‘笼轻暑’对‘照别樽’，一动一静相对，画面感极强。颔联‘两帆先后去，一水古今存’，在描写送别场景的同时，通过帆去水存的对比，有一种淡淡的惆怅之感，并且富有哲理。颈联‘玉札须多蓄，金瓯莫点痕’运用借代的手法，‘玉札’代指美好的书信之类，‘金瓯’代指国家，表达对友人的劝勉。尾联‘相期黄卷里，培植太平根’点明主旨，希望友人在读书中为太平盛世奠定根基，情感积极向上。在意境上，前两联营造出一种带有离情别绪的夏日送别画面，后两联则有一种对友人的期许以及心怀天下的广阔意境。整首诗情感表达丰富，既有离别的愁绪，又有对友人的劝勉和期许，主题围绕送别友人并寄予厚望展开。

速览

《送王崇庆得樽字》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为送别、劝勉、借代、哲理。白苎笼轻暑，红榴照别樽。 两帆先后去，一水古今存。 玉札须多蓄，金瓯莫点痕。 相期黄卷里，培植太平根。