次李绵州和丁兴元韵 其二

译文

梅花的香气已经是隔年的了，到老了怎么能再次容光焕发呢。寻求就能得到糙米饭（此处青籸饭有安于粗茶淡饭之意），归去吧就接受那白云缭绕的故乡。果柑微微好似温生的乳汁（形容果柑的口感或形态），阆中的柿子很多像是布满了白霜。唤起对东南风物的梦想，举起酒杯目送飞去的大雁翱翔。

注释

籸

shēn，谷物碾成的小碎粒，这里的青籸饭表示粗茶淡饭。

阆

làng，阆中，地名。

赏析

从文学手法上看，首联以梅花隔年香起兴，感慨时光流逝容颜不再，借景抒情，用梅花这一意象，引发对自身暮年的喟叹。颔联运用典故，‘求则得之’等表述增加了诗句的文化内涵，同时表达出一种安于现状、回归质朴的心境。颈联通过对果柑和阆柿的描写，是写景状物的手法，细致地描绘出当地物产的特点，从侧面反映出地域风貌。尾联‘扶起东南风物梦’点明思乡之情以及对往昔东南生活的怀念，‘举觞目送去鸿翔’以动作描写结尾，画面感很强，诗人望着远去的大雁，心中的愁绪与思念也随之而去，在情感表达上达到了情景交融的效果。整首诗意境清幽、静谧，既有对自身衰老的无奈，又有对故乡风物的思念眷恋，主题思想围绕着暮年的感怀和思乡之情展开。

速览

《次李绵州和丁兴元韵 其二》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为暮年感怀、思乡、借景抒情、状物。梅花已是隔年香，投老何能面复光。 求则得之青籸饭，归斯受矣白云乡。 果柑微似温生乳，阆柿多于处着霜。 扶起东南风物梦，…