先妣忌日发昭化

译文

秋天里，我乘坐着小船横于桔柏矶上，青山绵延不绝，白云在空中飘飞。为官已经三年了，母亲您在哪里呢？您我天各一方，儿子想要回家。墓道被高大树木的浓荫覆盖着，庭院里萱堂寂静而显得衰老。叫儿子打扫驿站并摆上母亲的遗像，酒杯、炉香在前，泪水沾满了衣裳。

注释

妣

已故的母亲，bǐ

昭化

地名

棹

船桨，zhào

桔柏矶

地名

拱木

指墓旁的树木，多用以形容墓道景象

萱

萱堂，借指母亲

庭闱

内舍，多指父母居住处

驿

驿站

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘短棹横秋桔柏矶，青山无尽白云飞’的景象，以景起兴，描绘出一幅开阔而略带寂寥的画面，奠定了全诗的情感基调。颔联‘官三年矣母安在，天一方兮儿欲归’，采用了对仗的手法，直抒胸臆，将为官在外的时间与对母亲的思念之情结合起来，表达出对母亲的深切思念以及不能在母亲身边尽孝的遗憾。颈联‘拱木阴阴闲墓隧，背萱寂寂老庭闱’同样对仗工整，‘拱木’‘墓隧’描绘出墓地的景象，‘背萱’‘庭闱’则写出家中的情形，一墓一家，形成鲜明对比，进一步渲染出哀伤的氛围。尾联‘呼儿扫驿陈遗像，杯酒炉香泪满衣’，通过描写摆遗像、酒和香这些动作细节，生动地表现出诗人对母亲的思念之深，情感真挚动人。在意境营造上，诗中的青山、白云、拱木等景象都烘托出一种静谧、哀伤的氛围。主题思想围绕着对亡母的思念展开，在忌日这个特殊的时间节点，诗人的思念之情愈发浓烈，充满了对母亲深深的缅怀与愧疚之情。

速览

《先妣忌日发昭化》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为思亲、哀伤、抒情、对仗。短棹横秋桔柏矶，青山无尽白云飞。 官三年矣母安在，天一方兮儿欲归。 拱木阴阴闲墓隧，背萱寂寂老庭闱。 呼儿扫驿陈遗像，…