题钟春伯所示周昉明皇对弈图

译文

华丽的栏杆在午时的阳光下阴影逐渐移动，思绪飘入云霄以致落子迟缓。在棋局中的人如果早知道被人提醒，那么杨贵妃也不至于陷入危机。

注释

宝栏

华美的栏杆。

十二

这里可理解为虚指，表示栏杆数量之多，有华贵之感，可能与十二栏杆之类的典故有关，形容宫室建筑的精美。

云霄

天际，天空。形容思绪飘得很远。

当局

身当其事，在棋局之中。

蛾眉

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指杨贵妃。蛾眉，é méi。

赏析

从文学手法上看，首句‘宝栏十二午阴移’描绘出了下棋时的环境，通过描写午时栏杆阴影的移动来暗示时间的流逝，同时‘宝栏十二’点明了环境的华贵。‘思入云霄落子迟’则从人物的动作神态入手，一个‘思入云霄’将下棋者入神思考的状态生动地表现出来，生动地刻画出下棋者的专注。在情感表达方面，诗中可能蕴含着一种惋惜之情，对杨贵妃命运的同情。在意境营造上，前两句构建出一种静谧而又略带凝重的下棋氛围，下棋者身处华贵之处，却心思凝重，落子迟缓。从主题思想来讲，此诗借明皇对弈之事，以棋局来暗喻杨贵妃的命运，棋局中的危机如同杨贵妃面临的命运危机，充满了警示意味。

速览

《题钟春伯所示周昉明皇对弈图》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为咏史、抒情、含蓄、下棋。宝栏十二午阴移，思入云霄落子迟。 当局早知提醒着，危机应不堕蛾眉。