天象

译文

一抹白色的云气如同蚩尤旗（一种彗星），南斗星和北斗星在天空两边低垂。西方的火星闪耀着芒角，月初生时似乎要被它侵蚀。去年的天象已经够骇人了，今年的天象更加令人疑惑。从正月到三月，黑色的云气多次逼近晨曦。铜盘高悬，色泽惨淡暗淡，铁钹撞击，时合时离。沙盆盛水静静映照出影子，让孩童们眼花缭乱像是看到两个太阳。过了一会儿妖异的云气渐渐退去，赤红色的光像血一样铺满庭院。家里没有占卜的书籍难以预测吉凶，只能像寡妇一样皱着双眉。昨天早晨忽然看到邸报（朝廷官报），诏书答复丞相辞去三公太师之位。首先说太阳出现祥瑞之象，把我的忧愁变成了愉悦。玉堂里的学士是从天下选拔出来的，国家的治理有序不是在欺骗我们。东边淮河西边蜀地那些如同狗鼠般的贼人，就等着被痛打吧。

注释

蚩尤旗

一种彗星，古人认为它的出现预示着战乱等不祥之事。

荧惑

即火星，由于火星荧荧似火，行踪捉摸不定，因此我国古代称它为荧惑。

矒

měng，本义为目不明，这里可理解为不明白、难以（预测）。

嫠妇

寡妇。

金乌

古代神话传说太阳中有三足乌，因用为太阳的代称。

尺箠

短的马鞭，这里表示惩治的工具。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写的手法，如对天象的描写细致入微，‘白气一抹蚩尤旗，南斗北斗天两垂。西方荧惑耀芒角，初月吐魄来食之’生动地描绘出天空中奇异的天象。在情感表达方面，诗中先表达出对天象的恐惧与疑惑，如‘去年天象已可骇，今年天象更可疑’，随后又因所谓的祥瑞而转忧为喜，情感随着天象的变化和朝廷的诏令而波动，从侧面反映出当时人们对天象的敬畏以及对朝廷的依赖心理。在意境营造上，通过描写奇特、诡异的天象，如‘铜盘亭亭惨且淡，铁钹拍拍合复离。沙盆贮水静照影，眼乱两日讙童儿’营造出一种神秘、不安的氛围。主题思想上，天象既是诗中的主要描写对象，又暗示着国家的命运和政治局势，体现出当时社会中天象与人事之间紧密的联系。

速览

《天象》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为写景、天象、忧国、祥瑞。白气一抹蚩尤旗，南斗北斗天两垂。 西方荧惑耀芒角，初月吐魄来食之。 去年天象已可骇，今年天象更可疑。 春王正月暨三月，…