独夜

译文

夜晚只有两个窗户中透进明亮的月光，庭院中一片银霜，佛屋里的风铃在夜晚幽长地响着。独自饮酒没喝多少就容易清醒，九曲回肠的愁绪都付与那盘绕的篆香。

注释

篆盘香

一种形状如篆字盘绕的香。

佛屋

佛堂，寺庙里供佛的屋子。

九回肠

形容极度的忧愁、愁苦。典故出自司马迁《报任少卿书》‘是以肠一日而九回’。

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。通过描写‘两窗明月一庭霜’勾勒出一个清冷、静谧的夜景，明月与霜的组合，给画面添上了一层寒冷和孤寂的色调。‘佛屋风铃语夜长’进一步强化了这种氛围，风铃在夜里的响声，本是一种轻微的声音，但在寂静的夜里却显得格外清晰，仿佛在诉说着长夜的漫长，这里使用了拟人的手法，赋予风铃‘语’的动作。在情感表达上，诗人以‘孤酌不多人易醒’直白地写出自己的孤独，独自饮酒，没喝多少就清醒，更显长夜难熬，孤独难耐。‘九回肠付篆盘香’则是将内心的愁绪具象化，那九曲回肠般的愁绪如同篆香一样盘绕，难以消散，形象地表达出内心的忧愁之深。从主题思想来看，全诗围绕着孤独和愁绪展开，通过夜景的描写烘托出诗人内心的孤寂和无尽的忧愁。

速览

《独夜》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为孤寂、写景、忧愁、夜思。两窗明月一庭霜，佛屋风铃语夜长。 孤酌不多人易醒，九回肠付篆盘香。