斸葛行

译文

早晨公鸡还没打鸣，寒霜铺满道路，前村后村的人们互相依次招呼着。拿着长锄短篓去采葛，胡须鬓发结满冰霜，冷风直灌无棉衣。连年米价低廉无人过问，葛藤高大叶子浓密相互交叠。只听到酒瘾发作像要吞下大海般，葛叶一两片嚼起来比酥油还甘甜。深山土地厚实雨露充足，大自然巧妙地为荒年作储备。把纸钱挂在树上跪地祝祷，土地神显灵是多么美盛。起初怀疑是大泽中的龙蛇蛰伏，又怀疑是京观里被屠杀的鲸鲵。防风氏的骨头又大又壮，母陀罗的手臂修长而丰腴。红着肩膀下山太阳还没到午后，妻儿在门口迎路欢笑。用松明燃火在土炉中，一边削一边捣然后放进冰壶。葛粉细如桄榔滑如菰米，白得像人脸柔软如同皮肤。和上米粉按需调配，做饼就用精粉做饭就用粗粉。水淹的田里没收成野草干枯，饥饿的老虎凭借它（葛）还能被驱赶。蕨菜和葛的茎都能当粮食，从葛开始征收功劳最大。小儿子对着炉灶眉开眼笑，大儿子捧着瓦盆却还叹息。青青的麦子何时能收获，长葛采完了我们谁来养活。唉，富青州，黄承事，这样的古人有，现在的人却没有了。喝醉了摸着便便大腹看着饥饿的人，用自己的腹去揣测他人的腹能心安吗？

注释

斸

zhú，挖掘；砍。

镵

chán，一种铁制的刨土工具。

篝

gōu，竹笼。

疎

shū，同‘疏’，稀疏。

赪

chēng，红色。

晡

bū，申时，即午后三点至五点。

讙

huān，同‘欢’，欢乐。

桄榔

guāng láng，一种常绿乔木。

菰

gū，多年生草本植物。

糈

xǔ，粮食。

餔

bū，吃。

媪

ǎo，老妇人，这里指土地神。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的比喻和联想。如将葛的形态比作防风氏的骨、母陀罗的臂，形象地写出葛的特征；在联想方面，从采葛联想到龙蛇蛰伏、鲸鲵被屠等，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，诗人通过描写采葛的场景和人们对葛的依赖，反映出百姓生活的困苦，对贫富不均表达了强烈的不满。在意境营造上，诗中描绘了霜晨采葛的艰苦画面，如‘冰满髯鬓风无襦’，给人一种萧索、寒冷、艰辛的感觉。主题思想上，展现了底层人民在荒年中依靠葛来维持生计的艰难处境，同时批判了富者不顾贫者饥苦的社会现象。整首诗叙事详细，场景描写生动，情感表达深切。

速览

《斸葛行》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为叙事、民生疾苦、贫富对比、萧索意境。晨鸡未号霜塞涂，前村后村递招呼。 长镵短篝采葛去，冰满髯鬓风无襦。 频年米贱置不问，高藤稠叶青扶疎。 但闻酒渴欲吞海，…