卒岁

译文

山上的云层层叠叠，太阳昏暗不明，山涧里的冰像是披甲一般，狂风如同持帚。纸糊的窗户透着光亮，竹门紧闭着，坐在蒲团上稳稳当当，柏木燃烧的烟细细袅袅。学那羊祜装愚守拙，像鱼一样隐于江湖得以保身，悠闲自在地姑且度过这一年。

注释

披披

飘动的样子。

翳翳

昏暗不明的样子。

衷甲

在衣服里面穿铠甲，这里形容冰像是披甲一样。

拥篲

拿着扫帚，这里形容风如持帚般。篲（huì）

卒岁

度过一年。卒（zú）

赏析

从文学手法来看，首联‘山云披披日翳翳，涧冰衷甲风拥篲’运用了拟人和比喻的手法。‘披披’‘翳翳’将山云、日的状态生动地描绘出来，把涧冰比作披甲之人，狂风比成拿着扫帚的样子，形象地写出了冬日山间景象的冷峻。颔联‘纸窗透明竹扉闭，蒲团坐稳柏烟细’则通过描写室内的静谧画面，纸窗透光、竹扉紧闭、人坐蒲团、柏烟细细，动静结合，与上联的室外景象相呼应，营造出一种静谧而又略带孤寂的意境。情感表达上，诗中透露着一种闲适又有些无奈的情绪。诗人通过描绘自己在这样的环境中的状态，表达出一种远离尘世喧嚣、独善其身的想法。主题思想围绕着诗人在特定环境中的生活状态与处世态度，以岁末的景象为背景，传达出对平静、闲适生活的向往，同时也有一种避世的态度在其中。

速览

《卒岁》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为写景、闲适、孤寂、借景抒情。山云披披日翳翳，涧冰衷甲风拥篲。 纸窗透明竹扉闭，蒲团坐稳柏烟细。 于羊去智鱼得计，优哉游哉聊卒岁。