题李杜苏黄像 太白

译文

金銮殿上的天子如同天一般大，九万里高空飞翔的大鹏又能容纳几只呢？平常沟渠里蛤蟆跳来跳去，红色锦缎制成的宫袍徒然穿破。所以收拾起旧书回归去吧，拄着拐杖在斜阳下吟唱又有谁来应和呢？

注释

金銮

唐代宫殿名，文人学士待诏之所。

沟渎

沟渠。渎，dú。

虾蟆

蛤蟆。虾，há。

宫袍

宫中特制的锦袍。

着破

穿破。着，zhuó。

赏析

从文学手法来看，首句运用夸张手法，将天子的地位比作天一样大，形成一种高高在上的威严感。'九万里鹏'化用《庄子·逍遥游》中的典故，大鹏象征着李白这样的大才之人，与天子的大形成对比，暗示有才之人在庞大的皇权面前的渺小与难以容身。中间以'寻常沟渎虾蟆'来比喻那些在朝堂上碌碌无为却得势的小人，与大鹏般的李白形成鲜明对比，以'红锦宫袍空着破'写出李白在宫中不得志，宫袍虽华美却徒然被穿破，充满了对李白才华被荒废的惋惜之情。最后两句描绘出李白离开官场后的寂寥，收拾旧书归去，斜阳下独自吟唱无人相和的画面，营造出一种落寞、孤寂的意境，表达出对李白怀才不遇境遇的同情与不平。主题思想上，通过对李白在宫廷中的遭遇描写，反映出封建王朝下有才华之人往往难以施展抱负的社会现实。

速览

《题李杜苏黄像 太白》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为怀才不遇、借古讽今、对比手法、孤寂意境。金銮天子如天大，九万里鹏容几个。 寻常沟渎虾蟆过，红锦宫袍空着破。 故书收拾归去来，倚杖斜阳唱谁和。