答请事简

译文

腊月的雪像席子一样厚，麦苗因而肥沃；春雨像油脂一样滋润，菜苔因而低贱。宁可让前壁碰撞后壁（表示穷困窘迫），也不拿热脸去贴冷脸（表示不趋炎附势）。

注释

腊雪

腊月（农历十二月）下的雪。

膏

油脂，这里形容春雨的滋润，gāo。

菜苔

某些十字花科蔬菜的花茎。

宁令

宁可让，nìng lìng。

塌

贴，这里有讨好、巴结的意思，tā。

赏析

从意境上看，前两句描绘出冬雪与春雨下田园景象，通过‘如席’‘如膏’这样形象的比喻，生动地展现出冬雪的厚实和春雨的润泽，构建出一种质朴而充满生机的田园意境。写作手法上，先写景后抒情议论，以景衬情。前两句的田园景象描写为后文表达气节和态度做铺垫。在情感表达方面，后两句表达出一种耿介、不趋炎附势的高洁情感。诗人借日常生活中的朴素现象表达自己的生活态度，既反映出对田园生活的熟悉与热爱，又体现出在为人处世上坚守自我、不攀附权贵的高尚情操，整体上简洁而富有深意。

速览

《答请事简》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为田园诗、托物言志、不阿谀、高洁。腊雪如席麦苗肥，春雨如膏菜苔贱。 宁令前壁打后壁，不将热面塌冷面。