章升伯妻孺人挽诗

译文

柔顺地跟从君子（丈夫），有着高远宏大的志向谋划。就像乐羊妻激励丈夫夜以继日地苦读，又似李侃妻在战乱时协助守城。（她的离去）让露水中的鞋子像凫鸟般迎来哀伤，天上的织机如喜鹊般送去忧愁。皇帝的诰命之花色彩缤纷，光彩闪耀在九原（墓地）之上。

注释

婉娈

柔顺美好貌。

舄

鞋，音xì。

凫

野鸭。

鼙

古代军中的一种小鼓，音pí。

诰

古代帝王对臣子的命令。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，‘乐羊灯火夜，李侃鼓鼙秋’通过引用乐羊妻和李侃妻的典故，来赞美章升伯妻的贤德，以古代贤妻类比，使人物形象更加立体可感，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，整首诗表达出对逝者的敬重与悼念之情，前两联描绘出她生前与丈夫相伴，有着高远志向的美好形象，后两联则通过‘露舄凫迎喜，星机鹊送愁’等带有哀伤色彩的意象，表达出她离去后的悲痛。在意境营造上，通过一些富有诗意的意象如‘露舄’‘星机’‘诰花’等构建出一种凄美、哀伤且又带有敬重的意境。主题思想上，主要是悼念章升伯妻，缅怀她的品德与一生。

速览

《章升伯妻孺人挽诗》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为悼亡、用典、贤德、哀伤。婉娈从君子，青云远大谋。 乐羊灯火夜，李侃鼓鼙秋。 露舄凫迎喜，星机鹊送愁。 诰花纷五色，光动九原头。