送阮深甫尉桂东 其一

译文

秋天的阴云使梧桐枝叶萧疏，傍晚的寒冷让芦苇显得衰败。病弱的鹤躺卧在空旷的山谷，远飞的大雁从平旷的沙地飞起。旅途之人的衣服在风中飘摇单薄，寂静冷清的渡口土堡还很遥远。人到中年最禁受不起离别，那湘江浩渺远在天涯。

注释

疎

稀疏，同‘疏’，读音：shū

蒹葭

芦苇，蒹：jiān；葭：jiā

堠

古时人们发明的一种路标，也就是在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。读音：hòu

赊

遥远，读音：shē

赏析

从文学手法上看，此诗前四句运用了写景的手法，通过'秋阴'、'暮寒'点明时间，以'疎梧桐'、'老蒹葭'、'病鹤'、'空谷'、'游鸿'、'平沙'等意象勾勒出一幅萧瑟、孤寂的秋景图，营造出一种凄凉、冷落的意境。在情感表达方面，诗中的景物描写烘托出一种离别的愁绪，后两句直接抒情，'中年不禁别'直白地表达出中年之人面对离别时内心的无奈与感伤，而'湘江渺天涯'则进一步将这种离愁别绪通过湘江的渺远具象化，使读者能深切感受到诗人对友人远行的担忧与不舍。主题思想上，围绕送别友人展开，借助秋日之景传达出离别之情。

速览

《送阮深甫尉桂东 其一》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为送别诗、写景、凄凉、中年别。秋阴疎梧桐，暮寒老蒹葭。 病鹤卧空谷，游鸿起平沙。 飘摇征衣单，寂历津堠赊。 中年不禁别，湘江渺天涯。