岁暮山中纪事 其三

译文

腊月二十五的乡间风俗，挨家挨户点燃爆竹。阴沉的天气夹杂着黄昏的暮色，爆竹声如同霹雳在空屋间响起。屋梁间仿佛有鬼怪拍手，嘲笑人们未免太俗气。魍魉在白天行走，你们（人们）却想用一声爆竹来驱赶（它们）。

注释

腊

农历十二月，là

比户

家家户户，相邻的住户

然

通‘燃’，燃烧，rán

穷阴

指冬尽年终之时

罔两

传说中的一种精怪，wǎng liǎng

渠

他、它，qú

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如‘乡风腊廿五，比户然爆竹’，简单几笔就勾勒出岁暮乡村燃放爆竹的习俗景象。‘梁间鬼拍手，笑人未免俗’采用了拟人的手法，赋予鬼以人的动作和情感，生动且诙谐。在情感表达方面，诗人看似在调侃乡村习俗中燃放爆竹驱鬼的做法，实则蕴含着一种超脱世俗观念的态度，有一种冷眼旁观世俗的感觉。在意境营造上，通过‘穷阴挟黄昏，霹雳起空屋’描绘出岁暮黄昏时阴沉压抑的氛围，再加上爆竹声，营造出一种神秘而又略带荒诞的意境。主题思想上，表达了对传统习俗背后的世俗观念的思考与戏谑。

速览

《岁暮山中纪事 其三》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为岁暮、乡村、习俗、诙谐。乡风腊廿五，比户然爆竹。 穷阴挟黄昏，霹雳起空屋。 梁间鬼拍手，笑人未免俗。 罔两白昼行，渠尔一爆逐。