岁晏 其一

译文

时运顺遂的时候，即便是只有一个轮子的车也容易前行；背运的时候，独自盖着一幅被子也难以入眠。吃着淡黄的菜饭，喝着茅柴酒，遮遮掩掩、凑凑合合地也就过年了。

注释

晏

晚，迟。这里‘岁晏’指年末。

只轮

一只车轮。喻车少。

独幅

单幅。这里形容被子单薄。

虀饭

jī fàn，用腌菜佐饭。指粗劣的食物。

茅柴酒

一种味苦质劣的酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘得路’与‘失时’相对，‘只轮车易上’和‘独幅被难眠’相对，鲜明地展现出顺境与逆境的巨大差异，给人以强烈的冲击感。在情感表达方面，诗中透露出一种对命运无常的无奈之感，得路时顺遂轻松，失时则困苦难眠。在意境营造上，描绘出一个失意者的生活画面，如那淡黄的菜饭和茅柴酒，给人一种清淡、寒酸的感觉。主题思想上反映出人生的坎坷境遇以及在困境中勉强维持生活的状态。

速览

《岁晏 其一》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为感时运、叹世艰、对比、寒酸。得路只轮车易上，失时独幅被难眠。 淡黄虀饭茅柴酒，东掩西遮也过年。