王章

译文

用黑色的囊袋，洗净手亲自封好题字，全然忘记当初穿着牛衣忍冻悲啼的时候。一片赤诚之心直上青天，在岁暮天寒之时难道要辜负白发苍苍的妻子吗？

注释

皂囊

黑色的袋子。古代官员上奏机密事，用皂囊封缄。

盥手

洗手。盥，guàn。

牛衣

给牛御寒用的覆盖物，也可借指贫寒之士。

碧落

道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’，后泛指天上。

宁负

难道辜负。宁，nìng。

赏析

从文学手法上看，首句‘皂囊盥手自封题’通过细节描写，‘盥手’‘封题’这两个动作的细致刻画，表现出王章行事的庄重，给人一种严肃、认真之感。‘忘却牛衣忍冻啼’运用了对比手法，将现在的庄重忘却曾经贫寒时的悲苦，形成鲜明的反差，更突出了人物心境的变化。在情感表达方面，既有对王章忠心耿耿的赞美，又有对他可能辜负妻子的复杂情感的暗示。在意境营造上，‘皂囊’‘牛衣’等意象构建出官场与贫寒生活的不同画面，展现出人生境遇的巨大落差。主题思想上，此诗探讨了忠诚与家庭之间的矛盾关系，引发人们对在追求大义时如何对待家人的思考。

速览

《王章》是宋代诗人洪咨夔的作品，主题为咏史、忠心、矛盾、对比。皂囊盥手自封题，忘却牛衣忍冻啼。 一点丹心通碧落，岁寒宁负白头妻。